Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Pada tahun 2012, Amerika Serikat di seluruh dunia
Ada 294 tempat kementrian luar negri
12 tempat karena kondisi yang tidak stabil
Dianggap Dewan Negara sebagi "Tingkat Bahaya yang Tinggi"
Dua di antaranya di Libya
Tripoli dan Benghazi
Pada bulan Oktober tahun 2011
Tentara Amerika Serikat, Perancis dan Inggris melakukan serangan udara di Libya
Seiring dengan serangan udara yang terus berlangsung, warga Libya...
Dengan intensif menggulingkan diktaktor Mu?ammar al-Qa??afi
Mengakhiri kezaliman selama 42 tahun
Warga Libya terlepas dari penderitaan yang lama
Mereka akhirnya ada peluang menentukan nasib sendiri
di Libya yang baru merealisasikan demokrasi
Tim milisi yang berperang
Pabrik arsenal besar Kadhafi yang diserang tiba-tiba
Milisi yang berperang
Tak hentinya merampas arsenal Kadhafi yang diabaikan
Peperangan di dua kota besar Libya terus berkobar
Huru hara separatis kekuatan lokal
Benghazi menjadi salah satu tempat yang paling berbahaya di seluruh dunia
Kedutaan asing hampir semuanya ditutup
Selain satu tempat kementrian luar negri Amerika Serikat
dan basis CIA rahasia
CIA melacak arus senjata yang mematikan
Agar mereka tidak masuk ke pasar gelap
Keamanan basis CIA
Ditanggung jawab oleh 6 orang kaum elit tim sebelumnya
Kode mereka adalah GRS
Digubah dari kisah nyata
Libya Benghazi, Bandara Benina
Sudah ada peluru
- Bagaimana dengan tim di sini? - Masih lumayan
3 dari mantan tim angkatan laut, 1 dari mantan penjaga angkatan darat
Sekarang masih ada kamu tentara senior yang mendukung
Senang sekali bertemu dengan kamu
Kembali ke sini rasanya sangat baik
Panas sekali!
- Anak-anak baik-baik saja, Jack? - Sangat baik
Mereka sangat merindukan kamu
Sulit dibayangkan Emily sudah mau masuk TK
- Sudah ada pacar belum? - Jangan sembarang bicara
Untung saja aku punya 3 anak laki-laki
Kamu pasti akan menderita, main di luar pada suatu hari pasti harus membayarnya
Kata-kata ini kamu yang ciptakan?
Aku melihat tertulis di atas T-shirt di Mexico
Coba kamu lihat
Yang ditinggalkan setelah revolusi
Becky masih tidak senang aku melibatkan kamu?
Dia tidak senang itu terhadap aku, bukan kamu
Yang aku kenal itu kamu yang di masa lalu
Sekarang yang kamu bawa bukan karabin M4, tapi popok
Kamu jadi asisten dokter gigi istrimu, masih berani bilang?
Tapi bukan di sini
Bagaimana dengan kondisi real estate?
Sangat buruk
- Seberapa buruk? - Lihat aku datang ke sini saja sudah bisa tahu
Tempat ini sangat buruk, panasnya minta ampun
Tidak bisa terlihat siapa orang baik siapa orang jahat
Dasar, gawat nih
Dasar!
Siapa orang-orang ini?
Kondisi apa?
Sekutu kita adalah brigade martir tanggal 17 Februari
Tapi mereka bukan
Kita terperangkap
Haruskah melarikan diri?
Kantor pusat, aku Rone
Aku Rone, silahkan menjawab
Rone, silahkan bicara
Aku di Jalan Lingkar Lima bertemu dengan 8 orang milisi bersenjata
Diterima, tunggu jangan beraksi
Saran ini sangat berguna
Mereka ada senapan mesin berat KPV
Kantor pusat, kondisi kita sangat bahaya
Kantor pusat ingin mengutus brigade martir 17 Februari untuk membantu
Tapi kita sudah beraksi
Oz, kita di Jalan Lingkar Lima mendapat masalah
Ty
Kita sedang memberitahu brigade martir 17 Februari
Bercanda ya, aku akan mencari orangku untuk datang
Tidak, hubungi brigade martir 17 Februari
Aku cari tim aku saja
Suruh mereka tidak boleh meninggalkan kantor pusat
- Tidak boleh, tunggu lagi - Aku beritahu kamu dengan jelas
Di depan aku ada beberapa pasukan pemberontak
Membawa senapan AK47 dan dudukan senapan mesin
Siap-siap meledakkan mobil aku hingga ke Zimbabwe
Ini bukan keputusan yang bisa aku buat
Mereka sudah datang
Selamat datang ke Benghazi
Apa kabar
Visa Libya
Yang diterbitkan pemerintah Libya
Baik-baik saja kan?
Berhenti di samping untuk pemeriksaan
Aku tidak bisa
- Berhenti di samping! - Maaf, tidak bisa
Lihat ke atas
Lihat ke atas, apa sudah melihat pesawat tanpa awak?
Tidak ada, tapi pesawat tanpa awak bisa melihat kamu
Wajah kamu dengan jelas
Amerika Serikat tahu siapa kamu
Kalau kita ada apa-apa, rumah kamu...
dan keluarga kamu, akan diledakkan menjadi debu
Suruh orang-orang ini membiarkan kita pergi
Mobil ini aku mau!
Jangan berpikir begitu
Dengarkan
Aku berhak memutuskan masa depan negara aku
Kamu bilang ini kepadaku tidak ada gunanya
Apa kamu bersedia mati demi negara?
Aku setiap saat bersiap untuk mati
Pergilah, lain kali tidak akan begitu beruntung
Kita ada dukungan udara?
Dukungan apapun juga tidak ada
Stasiun kerja Benghazi CIA
Rahasia tingkat tinggi
Peringatan area terlarang
Lihat barang baru ini, lelang besar kendaraan lapis baja Kadhafi
Tingkat paling tinggi
Kita beruntung
Karena dicuri punya
Aku pernah meninggalkan mobil sewaktu di bandara, periksa sebentar
Hei, bos
- Aku tidak ingin mendengar kamu mengeluh - Tidak, aku mengerti
Kamu menggunakan dinding tak terkalahkan dan kamera pengawas
Mendirikan basis mata-mata rahasia
Tapi orang barat bermata biru setiap harinya keluar masuk di sini
Kalau kamu mau menghindari...
Sangat tidak sopan, pakai cara ini
Kalau kamu mau menghindari kasus internasional
Maka biarkan aku memberi komando kepada tim aku!
Perselisihan setempat diselesaikan orang setempat, kita orang luar
Orang luar yang tidak disukai
Kita adalah mata-mata, kalian adalah pengawal
Pekerjaan kalian adalah melindungi kita bukannya mencari masalah
Kalau begitu bantu aku, berikan orang aku untukku
Kalian sangat mahir membuat diri sendiri makan hingga gemuk dan berlatih hingga kuat
Tapi tidak tahu mendengarkan perintah dalam bekerja
Dalam 5 menit berikan aku laporan lacakan kue kuning
Segera selesai
Hambatan jalan dipasang oleh penganut Islam yang setia
Mereke sekarang tidak hanya pejuang bebas setempat
Informasi yang berguna silahkan ditulis dalam memo
Kalian walaupun tinggal di sini
Tapi bukan staf CIA
Hanya asisten yang kami pekerjakan
Jalankan kewajiban kamu
Aku sangat tidak sopan
Jack, ini adalah kepala stasiun kita yang hebat
Tig, kedua kembar baik-baik saja kan?
- Lucu banget - Baguslah
- Malam ini ada tugas untuk kamu - Tidak perlu melaksanakan investigasi?
Aku suruh kamu ngapain ya ngapain
Kalau tidak apa gunanya pasukan khusus?
Dia sangat menarik
Tadi itu sangat menarik
Dia menggertak kaum elit kelas A sebagai hiburan
Sekolah Army Ranger kita juga ada seorang kolonel bajingan
Semalam sebelum selesai pelatihan aku dan teman baik mencuri topi baret dia
Seluruh kamp militer bergairah
Bergairah?
Pemimpin dulunya ditahan dalam Guantanamo
Pasti merasa dendam dalam hati
Jack, aku Mark Geist
- Juga dipanggil Oz - Senang berkenalan dengan Anda
Maaf, sekalian, ini adalah Jack Silva
Kita bersama pernah berada di 3 tim, dia sangat memahami kondisi
Kita kenal sewaktu di pelatihan SEAL di Coronado
Bagaimana mereka mengajarkan kamu menggunakan hidung menunggak bola pantai?
Sangat sulit loh
Kita ada 3 mantan angkutan laut
masih ada 1 lagi mantan Army Rangers yang suka menunjukkan burungnya
Kris Paronto, panggil aku Tanto.
Aku Tig
Tig tinggal paling lama, dia akan membawa kamu memahami keadaan
Dia penembak, Boon
Guru meditasi sekaligus musuh tank
Selamat datang ke surga wisata
Setelah bulan Juni tidak ada hujan, akan berlanjutan hingga bulan September
Kamu dan orang lain satu kamar
Aku sendiri 1 kamar, karena di sini aku yang bertanggung jawab
Gymnasium sangat jelek, tapi makanan sangat enak
Kepala stasiun adalah orang yang buruk
- Khususnya hari ini - Dia mungkin ingin satu topi baru
Jangan memberi dorongan kepada dia
Jangan begitu, dia juga ada tanggung jawab kerja
Dia sekarang hanya ingin pensiun, tapi kalau kamu mengobrol dengannya
Akan tahu di masa lalu, dia juga ada kejayaannya
Jack, tugas untuk 60 hari berikutnya
Akan ditulis di atas papan putih ini
Setiap jam juga harus memastikannya, karena tugas setiap saat akan masuk
Seperti 3 jam berikutnya jadi pengawal
3 jam, setelah aku tahu detailnya akan menjelaskan lagi
Di sini awalnya adalah...
Perumahan pribadi seorang konglomerat Libya
Dia pergi setelah revolusi, menyewakan kepada CIA
Cara yang sangat cerdik
Baunya sedikit menusuk hidung
Teknik yang biasa dipakai oleh mata-mata
Siapa yang akan terpikir orang Amerika Serikat bersembunyi di...
sebelah tempat jagal yang bau sekali?
Kita suka menyebut di sini adalah taman hiburan jenazah
Bangunan A, B, C, D
- Hesham! - Ya, Pak
Tuan
Terima kasih, Tuan
Dia orang yang baik, namun ada beberapa hal yang kita harus berhati-hati
Senjata harus setiap saat dibawa
Dasar anak-anak
Toilet di sini
Ini ranjang kamu
Aku tidur di sana
Tirai adalah untuk mencegah kita untuk tidak melakukan hal yang tidak baik
Ayah, sewaktu kamu pergi kerja, apa saja yang kamu lakukan?
Apa kamu tidak bisa bekerja di sini saja?
Kita bisa membangun rumah pohon untuk mendapatkan uang
- Ide yang baik - Dengan demikian kita bisa terus bersama
Yang anak perlukan bukanlah rumah pohon
Tapi adalah kamu
Aku tidak berharap suatu hari kamu bangun
Menemukan kalau kamu telah melewatkan masa hidup yang paling indah
Kalian tentara ini semuanya sudah menikah dan punya anak,
Kenapa?
Pekerjaan kita adalah memahami orang
Tidak bisa membiarkan orang jahat mengambil kesempatan
Aku dan kamu serta Tyrone sangat lama, aku bicara terus terang saja
Atasan menganggap kamu sepantasnya datang, tapi aku tidak berpikir begitu
Di sini tidak ada ancaman yang sebenarnya
Kita membantu warga sini mendapatkan kemenangan
Semakin banyak prajurit, akan semakin mudah menimbulkan salah paham
Setelah tugas ini selesai, aku sudah mau pensiun
Aku tidak ingin menimbulkan salah paham
Jelas gak?
Jelas
Ini adalah dokumen bukti kamu, tunjangan untuk 2 minggu
Kalau aku, akan segera habiskan
Kondisi Benghazi berubah dalam sekejap
Di sini semuanya pernah mendapatkan pelatihan CIA
dan kaum elit dari pendidikan Harvard Yale, tanggung jawab sangat berat
Kalian sebaiknya jangan mengganggu perkembangan kerja
Dasar!
Diam dikit!
Apa bisa sedikit lebih terdidik?
Lokasinya adalah Restoran Pepe
Tugas sangat mudah
Pejabat CIA Vayner dan Jillani
Bertemu secara terbuka bersama dengan atasan perusahaan Minyak setempat dan istrinya
Jillani melacak dia sudah beberapa bulan
"Melacak" adalah sebutan baru untuk "Melaksanakan kegiatan mata-mata"
Jack, kamu pertama kalinya bertugas
Jadi suami Jillani kamu yang berperan
- Minggu yang lalu aku - Dia termasuk seksi
Oz, Tig pergi dulu, Boon, Tanto ikut di belakang
Kalau kamu?
Aku supir
Jack, ini Sona
Dia orang Amerika yang dibesarkan di Perancis, jadi orangnya sangat baik
Senang bertemu dengan Anda
Hati-hati dikit, dia lagi genit dengan kamu
Kita kurangi omong kosong, malam ini juga tangkap dia
- Terlalu cepat bisa mengagetkan dia - Aku akan atasi
- Dia orang baru - Tapi aku sudah banyak pengalaman
Tidak mengerti kenapa harus terus mengganti pengawal?
Atasan menganggap kita perlu baby sitter
Kamu minum saja kopi kamu, jangan banyak masalah
Juga jangan bicara
Aku "Nazia", atas nama Exxon Mobil
Brit adalah bos aku "Peter"
Kamu suamiku "Jack"
Sebentar
Jack adalah nama asliku
Oh ya?
Bagus sekali
Senang sekali bertemu dengan Anda lagi, Fahreed
Ini bos aku Peter
Ini suamiku Jack
- Ini istriku - Senang sekali bertemu dengan Anda
- Ini restoran Italia terbaik - Bagus sekali
Silahkan
- Gimana? - Mereka sudah masuk, kelihatan gak?
Ya, aku sedang menikmati kopi ekspreso
Kamu tidak akan tahu kopi yang bagus di dalam taik kucing, kolot
Sewaktu keluar, ingat bantu aku bawakan sebungkus biji kopi Arabika
Fahreed, selanjutnya gunakan telepon ini untuk menghubungi kami
Bagus sekali
3 hari kemudian, telepon ke aku
Aku ingin melihat daftar kargo dulu baru membahas yang detail
- Baik - Bagus sekali
- Apa peraturan pertama kepala stasiun? - Jangan turun dari mobil?
Aku sudah mau turun dari mobil
Dia sudah ganti tempat
Cairo sangat bagus!
- Aku sangat suka Lembah Sungai Nil - Sangat indah
Memang sangat indah, tapi terlalu berdesakan
Kita pagi ini ada sedikit hal yang tidak menyenangkan
Tidak kok
Sangat murah, Tuan, beli 2
Granat roket
Buatan Rusia
Oz, cepat jawab telepon
Kita sedang mempertimbangkan untuk masuk ke pasar Libya
Kita harus pergi
Oleh karena itu perlu bantuan kamu pada bagian pengangkutan
Maaf, kita harus pergi, baby sitter ada masalah
- Maaf, kita contact lagi - Maaf
Cepat
Naik mobil
Jangan menangkap aku seperti itu, kamu pikir kamu siapa?
Tidak boleh turun dari mobil, pertemuan sudah kamu hancurkan
Ada mobil yang mengikuti
Sudah lihat belum? Mobil van hijau itu
Serangan dengan penolakan!
Kita sudah di belakang mobil van hijau itu
Belok kiri lalu belok kiri
Ini kedua kalinya aku bertugas di area peperangan
Aku bisa mengendalikan situasi
Ini yang ke-12 kalinya
Kalau mereka ada foto kita, harus dimusnahkan
Aku juga mau, tapi ini bukan pekerjaan kita
Kepala stasiun memberi perintah "Memberi perlindungan dan bukannya berperang"
Mereka sudah berhasil mengikuti
Dasar, minggir!
Dia mau melewati dari sisi kiri kamu!
Minggir dikit
Ganti tempat
Dia sudah menyerbu ke sini
- Aku melihatnya - Jack, dia sudah terlalu dekat, tembak dia
Hati-hati!
Aku tidak pernah ke Harvard, tapi aku sangat yakin diikuti
5 minggu kemudian
Halo, anak-anak
- Ayah! - Senang sekali melihat kalian
Kalian lihat teman baruku
- Keren kan? - Jijik sekali!
Dia mahir sekali menangkap lalat,
- Apa kamu bisa mencukur? - Tergantung gimana menurut ibu
- Beck, bagaimana menurut kamu? - Keren sekali
TK enak gak, Emily?
Hari ini giliranku menyuapi Winston
Hebat sekali
- Siapa itu Winston? - Ikan emas yang dipelihara di kelas!
Ibu bilang aku boleh membawa pulang untuk dipelihara selama 1 minggu
Di rumah ada seorang pria juga bagus
- Ya - Apa kita sudah boleh pergi main?
Semua anggota GRS silahkan menuju ruang rapat
- Tidak apa-apa kan? - Sayangku, aku harus pergi
Ty yang memanggil kamu?
Semuanya harus berkumpul, seharusnya tidak ada apa-apa
- Baiklah - Maaf
Beritahu anak-anak aku cinta mereka, besok telepon ke kamu lagi
Aku cinta kamu, bye
Silva, kamu telat lagi!
Glen Doherty, ada apa?
Rone bilang kamu di Tripoli, kamu telepon kemari ada apa?
Dubes Chris Stevens
Hari Senin pagi akan datang dari Tripoli
Pada waktu itu kamu sudah pulang ke rumah
Tidak, kita bertiga sudah meneruskan kontrak
Dubes berkeras tinggal di tempat kementrian luar negri
Aku tahu, masalahnya sangat besar
Dengar baik-baik
Dubes ini bukan politikus asal-asalan
Dia serius
Secara tulus percaya kekuatan diplomasi
Dia datang untuk memenangkan hati rakyat
Dia tidak bisa melakukan hal ini di tempat rahasia yang tidak ada
Kalau dia dan orang dewan negara mau tinggal di konsulat
Apa hubungannya dengan kami?
Dia tidak akan membawa orang dengan tim besar, hanya 2 orang tim keamanan
Staf keamanan dewan negara tidak seperti kalian yang jelas tentang lingkungan
Dubes awalnya berkeras mau mencari supir setempat
Tapi kita membujuknya jangan
- Kami yang jadi supir - Benar
Supir yang sudah mendapatkan pelatihan profesional, mendapatkan gaji tinggi
Kepala stasiun tidak akan setuju,
Dia tidak setuju, tapi orang tingkat yang lebih tinggi mau dia melakukannya
Dubes memang seharusnya menerima layanan yang tertinggi
Kita GRS, pantas
Orang-orang inilah
yang mengikuti mobil kalian itu dari sini punya
Tertawalah, idiot
Jarak dari sini ke tempat kementrian luar negri hanya 2 jalan
9 September 2012, hari Minggu
Tempat kementrian luar negri Amerika Serikat
Suruh mereka tenang dulu, diam dulu!
Brigade martir 17 Februari, sangat menarik
Tidak ada demonstrasi, kembali bekerja
Kalau 1 hari menerima 28 dolar melindungi orang Amerika Serikat
masih harus bawa peluru sendiri, aku juga tidak senang
Untuk apa cari yang ahli untuk menjaga keamanan?
Kalian sudah tiba!
Selamat datang
Kalian benar-benar tidak seharusnya memilih bulan ini
- Taruhan 100 dolar - Aku pasti menang
- Aku Scott Wickland - Tyrone Woods
Dave Ubben
Mari, aku bawa kalian melihat-lihat
- Mengejutkan sekali - Wow
Ini seperti lobi hotel Caesar kan
- Wah! - Mengagetkan sekali
Sama sekali tidak seperti di Benghazi
Semuanya, aku agen Alec
Tadi di depan pintu menangani prajurit Timur Tengah yang tidak berguna
Mereka benar-benar suka ribut
Ada tindakan keamanan apa?
Tempat tinggal dubes ada perlindungan tingkat paling tinggi
Pintu anti penyusupan, anti ledakan
Jendela ditambah dengan tirai besi
Lalu masuk lagi ke ruang pengungsian
Dubes ada pengalaman peperangan sebenarnya?
Tidak, dia cuma memiliki kita
Bangunan horizontal, sebesar 9 hektar
Pintu depan...
Langsung lurus ke pintu belakang
Aku bawa kalian pergi
Kamar dubes dan dewan negara Washington serta Tripoli bersambungan
- Itu pusat operasi taktis? - Ya
Pintu belakang?
Hanya bisa dari pintu darurat yang dibuka dari dalam
Ada beberapa Brigade martir 17 Februari yang menjaga, alat pengawas
Selain senapan penyerang, masih ada senjata api apa?
Banyak jenis senjata model kecil
Pusat operasi taktis di belakang restoran ada amunisi
Begitu saja? Aku pikir setiap konsulat...
juga ada tindakan keamanan standar yang hebat
Barikade bom mobil, tim marinir bekerja waktu penuh
Seharusnya begitu
Tapi di sini bukan konsulat
Hanya tempat kementrian luar negri sementara
Biaya pemerintah terbatas, tidak bisa mengikuti standar keamanan
Ya ampun, sistem birokrasi benar-benar mengerikan
Stasiun kerja kita juga ada masalah yang sama
Aku bukan bermaksud memprotes
Tapi 5 penjaga yang membawa senapan karabin M4 benar-benar tidak cukup
Orang setempat yang menjaga pintu depan juga tidak ada gunanya
Penembak bisa dengan mudah mengunci target
Sekali diserang dengan senjata api yang kuat, kalian pasti mati
Benar-benar memberikan semangat
Apa aku salah bicara?
Aku tidak bermaksud tidak sopan
Semuanya, kita cuma berjarak 1 milisi dari sini
Kalau ada apa-apa, telepon ke sini saja
Aku akan mengutus Boon untuk pergi, kalian tidak akan apa-apa
Jaga diri
Bagaimana menurut kamu? Mereka pernah menjadi prajurit berapa tahun?
1 minggu itu pasti akan menyenangkan sekali
10 September 2012, hari Senin
Djibouti, diminta mengubah target pesawat tanpa awak
Diterima, kedua sisi juga bisa terlihat
Oz, penembak berada di posisi untuk melindungi
- Amahl, kamu tetap tinggal di Libya? - Ya
Apa benar Kadhafi hanya mengizinkan wanita menjadi pengawal pribadi?
Ya, benar sekali
Kadhafi bajingan yang jahat, tapi tidak bodoh
Aku benci sekali bagian ini
Perhatian
Oz, giliran kamu
Aku sudah melihat dengan tepat si kurus yang di kanan
Orang aneh itu biar aku saja
Amahl, suruh dia tenang dikit
Jangan terburu-buru
Dia mau kamu melepaskan senjata
Dia mau uangnya
Uang kamu di sini
Amahl, suruh dia tenang dikit
Dia ada penyakit
Uang kamu
Hei, orang besar!
Hei, apa kabar
Kamu tahu isyarat ini kan?
Jangan begitu
Tenanglah
Bagus sekali
Ayo
Dia hampir saja ditembak kepalanya
Bagian pusat, transaksi berakhir
Pedagang senjata juga mengerti isyarat ini, Amahl
Mereka tidak akan sembarangan
Banyak sekali granat SA-7 buatan Rusia
Suruh pesawat tanpa awak terus meminta truk, semakin lama semakin baik
Cari tempat persembunyian dia
Lalu gunakan rudal api neraka untuk membereskannya
Aku Chris Stevens
- Aku Sona - Senang sekali bertemu dengan kamu, Bob
Terima kasih, ini bermakna penting bagi kami
Kehormatan aku, bisa kembali ke sini sangatlah menyenangkan
Ini kepala stasiun yang bertugas, Alan, Brit Vayner
Halo semuanya, aku Chris Stevens
Merupakan kehormatanku bertemu dengan Anda, tuan Dubes
Senang sekali bertemu dengan Anda, silahkan masuk
Melihat pertikaian antara Mesir dan Suriah yang diperintah Morsi...
kita sangat mudah bisa memikirkan kondisi yang mungkin terjadi di sini
Tapi menurutku...
Kalau tidak mengambil kesempatan ini, maka akan mengakibatkan kesalahan besar
Hubungan antara pemerintah sangat penting, tapi...
Hubungan antara warga barulah merupakan landasan nyata diplomasi
Aku percaya misi orang Amerika Serikat.
adalah membantu warga Benghazi mendirikan...
Libya yang bebas, demokrasi dan makmur
- Aku minta maaf untuk kamu saja - Tidak perlu
Pidato yang begitu optimis seperti ini aku sudah pernah mendengar beratus kali
- Kalau begitu aku laporkan kepada atasan - Bagus sekali
Kepala stasiun, dia cuma tidur 2 jam
Semalam investigasi sampai larut malam, pagi ini begitu cepat pergi beli senjata
Kita sedang membeli semua senjata di Kadhafi
Kenapa tidak sekalian pergi hitung pasir di pantai ada berapa
Beli 30 roket dari pasar gelap
sama dengan menyelamatkan 30 pesawat terbang
Aku sudah cukup dengan omong kosong kamu, Tanto
Kalau kamu tidak bersikap seperti para ahli
Setiap saat aku bisa mencari orang untuk menggantikan kamu
Kamu pulang dan jual asuransi seharusnya akan sangat gembira
Ini kesempatan terakhir, Tyrone
Dubes dan walikota Benghazi...
ada pertemuan pribadi
Kita datang untuk mendukung, jangan terlalu menyolok
Dubes akan masuk ke dalam, Dave, pergi ke sisi kanan
Bercanda apa
Benar-benar tidak menyolok
Dasar, siapa yang membiarkan mereka masuk?
Amerika Serikat dan kalian berdiri bersama
Memang begitu
Istriku memang benci sekali aku melakukan pekerjaan begini
Orang-orang ini juga mungkin adalah pembom bunuh diri
Setidaknya mati dengan menyenangkan
Jangan bilang yang tidak baik
Beberapa negara menyediakan kredit
Akhir-akhir ini Turki juga bergabung
Terima kasih semuanya
Pak, jadwal besok apakah jelas?
Aku terus memesan harus berhati-hati dalam bertugas
Sepanjang hari aku akan tinggal di sini
Karena adalah hari peringatan 911
Jadi tidak perlu supir lagi
Selamat malam
Senjata api milisi ini tidak ada batasnya
Mereka akan saling berkoordinasi
Aksi dubes harus diusahakan tidak menyolok
Awalnya pertemuan pribadi, tapi dewan kota memberitahu media massa
Sean Smith, beberapa orang ini adalah...
Rone, Jack dan Tig dari stasiun CIA
Sean datang untuk memasang peralatan hubungan keamanan dubes
- Akhirnya memasang internet super cepat - Kita juga mau
Aku ada privasi keamanan, mungkin setelah beberapa hari bisa ke sana
Kita tidak ada masalah, hubungi lagi nanti, selamat menikmati liburan
- Gimana kondisinya? - Dia disambut dengan baik
Semua orang Benghazi juga tahu dia di sana
Sebentar, ini teks Downey, tunggu
Aku? Aku tahu siapa aku!
Aku hanya memerankan seseorang yang berpura-pura menjadi orang yang lain
Sangat klasik
Dari Dewan Negara Amerika Serikat
"Perhatian, minggu depan mungkin akan ada..."
"Instansi pihak barat" "atau Amerika Serikat akan diserang"
Waktu 911 ditunggu konfirmasinya, semuanya berkabung
Setelah dibaca, akan dimusnahkan
11 September 2012, hari Selasa
Jam 7:20 pagi
Bisa kembali ke Benghazi sangat baik
Aku lebih berperasaan dengan tempat ini
Bangunan penuh kehijauan, besar dan cantik
Kami bersama Brigade martir 17 Februari kembali tersambungkan...
Tapi keamanan ada masalah besar
Ada beberapa orang mengambil foto bangunan
Rasanya tidak aman, orang-orangku sangat khawatir
Senapan dijual di pasar senjata
Aku telah merespon kepada Tripoli
Terlalu gila
Jam 9:13 pagi
Hei, Nick?
Ini kedua kalinya aku mendapatkan mereka begini
Pintu belakang, jam 11:32 pagi
Tanya Brigade martir 17 Februari apakah melihat seseorang di pintu belakang
Cari orang yang bisa bahasa Arab membantu kita menerjemahkan pertanyaan
Jam 1:27 sore
Jam 6:15 malam
Letakkan di depan kamera, biar aku lihat
Sayangku
Akhir-akhir ini dia suka makan cornflake
Lucu sekali!
Tidak apa-apa, coba makan, coba cicipi
Lihat mata kamu
Kamu lihat dia mirip siapa?
Ngapain ini?
Putriku ada minum arak
Kamu sewaktu berusia 15 tahun saja sudah minum
Kalian mau ke Disneyland? Beruntung sekali
- Kalian mau naik apa? - Jumbo
yang benar itu Dumbo kan
Emily, apa kamu ada terima kasih kepada ibu? Harus bilang terima kasih
Kita sudah bilang
Aku tidak percaya
Aku akan tunjukkan kepada mereka, tunggu sebentar
Sayangku, aku tidak begini
Ini lucu sekali, kalian lihat
Hanya perlu 1,2 detik maka selesai mengkombinasi
Kenapa kirim ini kepadaku?
Walaupun begitu, juga akan merupakan 3 detik terindah dalam hidupmu
Kita sangat merindukan kamu, berhati-hatilah, kami cinta kamu
Aku juga cinta kamu
Dia lagi ngapain?
Aku mau makan tangan kecil kamu!
Asuransi jiwa gimana nih? Sudah kedua kalinya didesak untuk membayar
- Bayar saja - Baiklah, aku akan pikirkan cara
Pohon karet itu mau gimana urusnya?
Kalau dipindahkan perlu 700, bukan, yang benar 1300
Mereka mau memeras
Becky, 2 minggu lagi aku akan pulang
Aku urus sendiri
Kalau begitu, benar-benar perlu asuransi jiwa
Aku tahu, aku...
Aku akan mencoba untuk pulang lebih awal
Selamat datang ke Mc Donald
Suaranya kecilin dikit!
Jangan ribut, ibu sedang mengendarai mobil
Kita mau 25 menu anak-anak!
Tidak, kita tidak perlu
Tuan, tunggu sebentar
- Kami kelaparan! - Aku tahu, tunggu sebentar
Kami mau mainan
Berikan 6 menu apa saja, aku ada 6 anak yang sudah kelaparan
Kita tidak bisa memesan menu begini
Ayah, kita akan ada bayi kecil!
Apa?
Apa yang tadi dia bilang?
Kita akan ada bayi kecil
- Satu lagi? - Bayi kecil
Anda mau berapa menu anak-anak?
Terserah berapa juga boleh
Mau dipadukan dengan daging ayam atau burger keju?
Kita akan ada adik perempuan
Begitulah, terima kasih
"Di depan konsulat Amerika Serikat di Cairo"
"Telah berkumpul sekitar 1500 orang"
Ada berita baru apa di rumah?
"Menyatakan mereka tidak puas dan marah" "terhadap suatu film Amerika Serikat"
"Menganggap dia telah menghina Nabi Muhammad"
Apa juga tidak ada?
Ngobrol sangat menyenangkan
"Walaupun ini adalah film amatiran"
"Tapi menghina Nabi Muhammad..."
"Adalah melanggar batasan garis mereka"
Jam 8:40 malam
Apa kalian mendengar masalah di Cairo?
Joseph Campbell
Kekuatan dongeng
Beritahu hasil membaca kepadaku dong, Boon
"Semua dewa, surga dan neraka" "ada dalam hatimu"
- Dalam hatiku? - Benar
Aku perlu memikirkannya dengan baik
- Lagian sepanjang malam aku ada di sini - Baik
Senapan aku di dalam kantong rahasia setiap saat mungkin akan digunakan
Semoga kalian beruntung
Dia mau makan malam dengan informan, kita kembali jam 10
Tempat kementrian luar negri Amerika Serikat
Hal itu aku masih menunggu balasan dari dewan negara
Aku mau minta maaf atas reaksi hari ini
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan
Berdasarkan kondisi kita, aku hanya ingin melakukan pilihan yang tepat
Aku ingin melakukan pilihan yang tepat, namun...
Aku sangat senang
Tidak dipercaya
Aku rindu kalian
Semoga saja aku di rumah
Aku hanya ingin tinggal di rumah
Ini sangat menusuk
Asap air rasa jambu yang sangat bagus
Kalahkan kamu
Pintu depan ya?
- Dasar! - Pakai kaos anti peluru!
Jam 9:42 malam
- Aku pergi cari Dubes! - Aku pergi ke pusat operasi taktis!
Ikuti aku, Vinnie!
Ada apa?
Chris, pakai kaos anti peluru, pergi ke ruang pengungsian!
Cepat!
Ya Tuhan
Kita harus bagaimana?
Senapan karabin M4 di mana?
Sean!
Dave, ambil senjata, cepat pergi ke vila
Ada berapa penyerang?
Perhatian kepada semua staf keamanan, saat ini ada 30...
...hingga 40 target masuk dari pintu depan
Hei?
Tidak nyambung, aku perlu telepon!
Alec, telepon ke stasiun CIA!
Semua anggota GRS berkumpul ke ruang rapat
Jam 9:43 malam
Aku pikir malam ini akan sangat tenang
Tempat kementrian mendapatkan serangan!
Cepat beraksi
Scott, apa sudah terhubungi Dubes?
Sedang membawa mereka masuk ke ruang pengungsian
Sembunyi
- Aku perlu lebih banyak informasi - Pihak lawan ada berapa orang?
20 hingga 40, staf keamanan tersebar ke tempat yang berbeda
- Apa itu? - Aku mendengar senapan AK47
Roket
Kelihatannya tidak baik
- Apa yang seharusnya aku lakukan? - Tengkurap!
Apa yang terjadi di luar?
Semuanya dengarkan dengan baik
Kalian tidak harus pergi
Tapi yang bisa membantu mereka hanya kita
Siapkan 2 mobil untuk berangkat, cepat!
Apa mereka akan masuk ke sini?
- Sama sekali tidak ada tempat bersembunyi! - Pergi ke kamar satunya lagi, cepat
Tripoli?
Tripoli, Benghazi mendapatkan serangan
Dubes di dalam ruang pengungsian
Jam 9:45 malam
Kita hampir tidak bisa tahan lagi
perlu bantuan segera
Kita perlu bantuan!
Tripoli konsulat Amerika Serikat
Berjarak 400 mil dari Benghazi
Apa Magariaf sudah menjawab telepon?
Aku sudah menghubungi pusat aksi dewan negara Washington
Markas besar Afrika tentara Amerika Serikat tersambungkan
Ya. Mereka menyerang dan berteriak dengan kuat
Penjaga setempat di pintu depan sudah kabur
20 hingga 40 target, jumlahnya banyak
Kita harus segera ke sana, Pak
Kita tidak ada wewenang konsulat
Di negara ini juga tidak ada hak yuridiksi
- Kita tidak seharusnya di sini - Tapi kita juga sudah datang
Aku mengutus Brigade martir 17 Februari dulu ke sana
Tidak boleh, Dubes Amerika Serikat dalam bahaya
Utus kita pergi, Pak, harus begini
Dubes dan staf keamanan di dalam ruang pengungsian
Kalian bukan staf penyambut tingkat 1
tapi cara yang terakhir
Kamu harus menunggu perintah di sini
Kita di Libya tidak ada aset militer
Ada 2 aset paramiliter
Yang satu berjarak hanya 1 mil dari konsulat
Yang satu lagi?
Beri aku satu kantong uang dan tiket ke Benghazi
Scott
Ada target di luar pintu kamu
Jangan bergerak, jangan bersuara
Jam 9:51 malam
- Amahl? - Ya
Kita tidak ada orang yang bisa berkomunikasi dengan Brigade martir 17 Februari
Kita memerlukan kamu, mari
Apa? Tanto, aku bukan penerjemah peperangan!
Aku tidak bisa menggunakan senjata!
- Apa ini? - Gunakan saja
Pakai helm dan kaos, ayo pergi
Orang itu pasti mati deh
Kamu mau menghianati aku?
Aku tidak bermaksud begitu, tunggu sebentar!
Dengarkan
- Sudah tidak ada waktu lagi, kepala stasiun - Tunggu sebentar
- Sudah tidak ada waktu lagi, kamu mengerti? - Jangan ribut lagi!
Tunggu petunjuk aku!
Setidaknya biarkan kita pergi ke lokasi lalu memutuskan apakah mau campur tangan
Kalau kalian terjebak, gimana?
Siapa yang pergi menyelamatkan kalian?
Aku?
Oz, dengarkan baik-baik, segera pergi
Jangan dekati konsulat
Maaf memotong pembicaraan, kita harus pergi
- Kita baru mulai makan - Ayo pergi
Setiap kali hanya selisih 1 langkah pasti dikacaukan kalian!
Bungkuskan sarung kepala! Mengertilah tentang kondisi, diam!
Stasiun kerja, tempat kementrian disusupi
Perlu bantuan segera, kita mendapatkan serangan
Stuttgart, Jerman, markas besar Afrika tentara Amerika Serikat
Hubungi semua tim aksi khusus
Aku mau mereka segera mengerahkan staf
Berkumpul di basis Sigonella Italia
Panggil pesawat tempur F16 tunggu perintah aku
Dalam 5 menit, beri laporan situasi militer
46 menit lagi bisa melakukan pengawasan terhadap tempat kementrian
Setelah masuk ke wilayah udara, hanya ada 45 menit waktu untuk melaksanakan tugas
Dengan strategi Keyhole menerapkan bantuan udara jarak dekat
Gedung segi lima Washington Amerika Serikat
Aku tadi baru tahu 1 mil di luar ada basis CIA
Presiden Amerika Serikat akan mendengar laporan singkat
Kaca anti peluru tidak bisa dipecahkan
Ada apa?
Mereka mungkin akan pergi
Scott, kamu bisa melindungi Dubes naik ke mobil berlapis baja?
Cepat, kita harus beraksi!
Mungkin akan memulai satu perang suci
Kamu mau pakai celana pendek berperang?
Keren sekali
Apa lagi yang kita tunggu?
Tunggu perintah
Dia mau mengutus Brigade martir 17 Februari lagi
Dia tidak ingin membocorkan keberadaan kita
Berantakan saja
Sebenarnya lagi menampilkan pertunjukan bunga api
Terus terang saja, kalau konsulat memesan pizza
Sekarang pasti sudah diantar
Dasar
Scott, mereka membawa botol minyak tanah masuk
Scott, mereka sudah mau masuk
Mereka mau membuat kebakaran untuk memaksa kalian keluar
Merangkak ke toilet, cepat!
Mereka menuangkan minyak tanah di sisi pintu
Jangan
Tidak boleh dinyalakan
Jangan begitu
Ya Tuhan!
Dasar
Ambil handuk kemari, masker anti racun di mana?
Ya Tuhan
Aku tidak bisa bernapas! Aku tidak bisa bernapas!
Terlalu banyak asap
Chris, ikuti aku, ikuti aku!
Konsulat Amerika Serikat Tripoli
Coba atur tim di sekitar yang bisa memberi dukungan dengan cepat
Ikuti aku! Cepat!
Jack, seberapa parah kondisinya?
Jam 9:59 malam
GRS, di mana kalian?
Tolong bantu kami
Mereka sudah sepenuhnya menguasai tempat kementrian
Kita memerlukan bantuan udara
Meriam udara, ISR pesawat tanpa awak, senjata api Amerika Serikat
Aku tahu apa yang kita perluka
Kepala stasiun! Sudah lewat 20 menit, kepala stasiun!
Tugas menolong sudah mau berubah menjadi tugas bunuh diri
Biarkan kita pergi, ini menyangkut nyawa orang
Kalian bukan orang yang cocok untuk beraksi langsung
Kepala stasiun, coba pikir yang baik
Orang-orang ini setelah merebut konsulat
Target berikutnya siapa?
"Stasiun kerja..."
"Kita perlu bantuan"
"Kalau kalian tidak datang, kita pasti mati"
Amahl, naik ke mobil, kita pergi!
Cepat berangkat!
Amahl, tidak boleh pergi dari sini!
Naik mobil, Amahl, berangkat!
Amahl! Kamu tidak boleh pergi!
Dasar! Semua orang tidak boleh pergi!
Jam 10:03 malam
Kita pasti akan dibatalkan kontrak
Uang tidak bisa membuat aku menghianati diri sendiri dalam bekerja
"Tripoli, kita perlu bantuan segera"
"Kondisi darurat!"
Bajingan ini tunggu kita membunuhnya
Dasar, tidak mungkin kan, kontak lens aku terlepas
Dasar, tidak bisa melihat, tidak bisa berperang
Cari cara untuk menyelesaikan
- Lucu sekali, diam - Sedikitpun tidak lucu
Jam 10:10 malam
Brigade martir 17 Februari tahu kita mau datang kan?
Bagaimana kita tahu siapa Brigade martir itu?
Rone, apa yang kamu lihat?
Kita berjarak 300 yard dari pintu depan
Tapi ada hambatan jalan
Mereka teman sekutu? Brigade martir 17 Februari?
Masih dalam penilaian, di sini tidak ada yang memakai seragam
Cepat turun!
Aku bukannya mau dibunuh kamu baru ke sini
Bila perlu, tembak saja, cari siapa yang memberi komando
Cepat klarifikasi situasi, pergilah
Cepat!
Berhenti!
Amahl, cari perlindungan!
- Kepala stasiun! - "Tolong kami..."
Pergi cari kepala stasiun!
- Mereka sudah pergi? - Benar
Aku suruh staf lain tinggal di dalam rumah
Bob, dengarkan aku
Aku mau tahu ke mana perginya setiap orang
Kita mau memperkuat pertahanan bangunan C, di sini sebagai backup
Tutup semua bangunan! Kalian berdua ikut dengan aku
- Ikuti apa yang dia bilang - Perlu bantuan?
Tim operasi khusus bersama Amerika Serikat
Aviano, F16 menuju ke basis perang
Kita sedang bergerak maju
Cepat, cepat
Pintu depan ada 8 hingga 10 target
Orang-orang ini ada setengah peluang
Bisa tiba-tiba berubah dan membunuh kita
Target! Ke tempat tinggi
Rone!
Menetap di sini bukanlah cara yang baik kita cari tempat yang baik dulu
Baru memberitahu kalian untuk maju
Kita pergi ambil senjata berat, segera kembali
Tig, pergi cari Amahl
Suruh Brigade martir 17 Februari untuk menutup jalan ini
Aku tidak mau ada siapapun yang kemari, cepat!
Lihat orang-orang ini
untung dia satu kelompok dengan kita
- Kamu lihat orang-orang ini - Hai
Hei
- Kalian Brigade martir 17 Februari? - Benar
Tunggu apa lagi, ayo
Seperti mendapatkan bantuan besar, baguslah
Asalkan jangan menembak kita di belakang saja
Scott!
Chris! Chris!
Aku tidak bisa bernapas!
Chris!
Target mendekat
- "Tanto, kembali" - Perang di depan!
Roket
Sudah kemari!
Cari perlindungan!
Bergerak ke kanan, bergerak ke kanan!
Kiri! Ke arah pohon situ!
Sisi kanan!
Bergerak, cepat!
- Tanto, bergerak - Cepat!
"Kita sedang bergerak menuju pintu depan"
- Masuk dan sembunyi dengan baik - Aku ingin menonton perlombaan Denver Broncos
Panjat lebih tinggi
Aku sudah terlalu tua untuk memanjat dinding
Tolong jangan memakai senapan tunjuk ke aku
Cukup amatiran
Dubes di dalam ya?
- Sean di dalam? - Scott, pikirkan lagi
Terakhir kali melihat mereka itu kapan?
Kita ke atap, cepat!
Dari sini kita bisa jala ke bangunan yang lebih besar
"Aku perlu panduan kalian"
Kita sudah berusaha untuk bergegas
Ada 4 target
Siapa orang-orang ini?
Kalian orang Amerika Serikat?
Iya
Orang-orang ini masih ada mood nonton pertandingan sepak bola
Tidak bedanya dengan malam hari Selasa biasa
"Kita perlu perlindungan penembak," "segera mungkin!"
Terhalang oleh bangunan, kita tidak ada titik tertinggi
Rone, tempat ini tidak bagus
Kita harus terus mencari
Kita sedang bergerak ke pintu depan
Orang Brigade martir 17 Februari bersama dengan kita
Perhatikan orang-orang di bagian kiri
"Tig, senapan berat! Ledakkan dia!"
Cepat ledakkan senapan berat itu!
Tig, musnahkan dia kalau tidak kita akan mati!
Cepat bergerak!
Rone, kita sudah berlari sekitar 1 mil
Kita sedang menuju pintu belakang tempat kementrian
Tim kita di mana?
Mereka mau mengitari dari belakang
Tanto dan Boon di belakang
Tim Rone akan masuk dari pintu depan
Jam 10:28 malam
Halo, ketua tim Amerika Serikat
Aku berperang demi negaraku
Tidak sungkan
Masuklah
Staf dewan negara, kita sudah tiba!
Kita sudah mau masuk! Kita sudah tiba!
Pesawat tanpa awak predator Amerika Serikat, kawasan udara Libya
"Penetapan posisi pesawat tanpa awak predator"
"2 menit kemudian mendapatkan foto"
Bicaralah, mereka di mana?
Di manapun tidak ketemu, seharusnya masih di dalam
Di dalam ada musuh?
Kita sudah terpisah, aku tidak menemukan mereka
- Ada berapa orang Amerika Serikat? - 2 orang
Terlalu panas! Mengitari dari kamar itu
- Yang mana? - Yang itu
Chris! Dasar
Jack, kemari!
Kita masuk
Sudah siap? Ayo
- Chris! - Ayo pergi!
Api begini tidak ada orang yang bisa selamat
Ayo pergi
- Dubes! - Chris Stevens!
- Dubes! - Chris!
Chris!
Dasar, aku seharusnya banyak melakukan olah raga aerobik
- Orang jahat seharusnya keluar dari sini - Mungkin sudah pergi
"Cyclops Ghost"
"Di pintu belakang tempat kementrian" "ada 2 teman sekutu"
"Mereka ada lampu kilat infra merah"
Kita pergi ke pintu belakang, jangan tembak
Kelompok orang di kafetaria yang kita lewati itu orang sendiri?
- Apakah teman sekutu? - Bukan
- Kita harus melewati dinding - Baik
- Kalau mereka menembak kita - Baik
- Bunuhlah mereka - Baik
Chris!
Ya Tuhan!
Chris!
Chris Stevens!
Tanto, di sini persis seperti pesta di komplek
Masuklah
Apakah kamu Brigade martir 17 Februari?
- Aku pemberi komando - Bagus sekali
Setelah orang kalian sudah melewatinya, tutup jalan ini
Tunggu, kamu lagi bicara dengan siapa?
Siapa yang di telepon itu?
Aku telepon ke penyerang, membujuk mereka untuk menyerah
Kamu telepon ke penyerang? Bagaimana kamu bisa ada telepon mereka?
Sekarang aku orang yang baik
Tapi aku mengenal orang jahat
- Apa maksudnya? - "Tanto, masuklah"
Baik, aku pergi
Ikuti suaraku!
- Jack, teruslah berbicara! - Ikuti suaraku!
- Kamu di mana? - Ikuti suaraku!
Jack, aku tidak bisa melihat!
Ty!
Cepat pergi
Amahl!
Aku membawa anggota Brigade martir 17 Februari
Tapi aku rasa...
bajingan ini ingin mencuri mobil kita
Mereka awalnya seharusnya di depan kita
Kondisi sekarang benar-benar...sangat parah
Rone, kita di belakang tempat kementrian
Bergerak menuju pusat operasi taktis
Tuhan, pohon saja sudah terbakar
Siapa orang-orang ini?
Prajurit! Orang Amerika Serikat ada masalah!
Kalian orang Amerika Serikat ada masalah!
Cepat pergi!
Cepat, cepat, cepat
Ini siapa?
Insinyur kita Sean Smith
Baik, angkatlah
Tig, kotak pertolongan pertama!
Aku tadi masih bersamanya
GRS bergerak menuju pusat operasi taktis
Jam 10:45 malam
Kita di luar pusat operasi taktis
Pintu terkunci, ada orang di dalam?
Tidak bisa, tidak bisa diselamatkan lagi
Dia sudah mati
Kita tidak ada waktu berkabung, kuatkanlah
Tig, jangan menghabiskan tenaga
Jack, kita pindahkan jenazah ke atas mobil
Angkat
Baik, ayo
Orang-orang ini bagaimana mungkin teman sekutu
Lucu sekali, aku tidak tahu
Apa? Sedikitpun tidak lucu
Kamu siapa?
Kenapa keluar dari semak belukar?
Pusat operasi taktis, bisa terlihat?
Biarkan kita masuk
Kamu tahu kadang-kadang serangan pertama kali
Hanya untuk memancing lebih banyak orang untuk terluka
Ya ampun
Kalau tidak buka pintu, akan aku hancurkan!
- Orang sendiri! - CIA!
Tenanglah, Gump! Kita membutuhkan kamu
- Masih ada orang di dalam? - Tidak ada
- Senang sekali kamu berada di sini - Ya
Jam 10:50 malam
Orang-orang itu sudah kembali!
Mereka bilang penyerang sedang mengatur tim menambahkan bantuan
Kembali untuk membunuh semua orang?
Jack, bawa keluar dokumen rahasia
Aku bawa staf keamanan keluar
Semakin cepat semakin baik
Amahl, ikut aku
Tanto, kita ada masalah
Staf keamanan! Naik mobil
Tanto, orang sendiri!
Boon di dalam, ayo
Jack, bagaimana dengan kondisi di sana?
Tidak baik
Kita sudah mati 1 orang
Masih ada orang yang bersembunyi di semak belukar
Tidak menemukan Dubes
Orang-orang itu belum pergi
Di mana-mana adalah musuh
Api besar hanyalah kedok
Mereka telah mengendalikan seluruh bangunan
Kenapa begitu cepat pergi?
Tidak bedanya dengan rencana elang hitam
Mereka akan menyeret jenazah Dubes demonstrasi di jalan
Amahl
Kuatkanlah, mari
Senapan jangan ditunjukkan ke aku!
Sudah siap?
- Ikut aku, berangkat - Ayo, Amahl
Dasar! Bajingan!
Pemberi komando jenius Brigade martir 17 Februari
Dasar, buka pintu belakang
Boon, anggap dinding ini sebagai batasan baru
Cari perlindungan, melindungi area ini
Kita bawa staf keamanan keluar, ayo!
Silahkan masuk, kembali ke dalam
Cepat kembali ke dalam rumah!
Lelang besar kebakaran, semua dokumen harus dibawa pergi
Ada musuh menuju ke sini
Kita tinggal di sini untuk mencari Dubes, kalian pergi keluar
Kita ada 2 orang yang hilang
Masih ada 2 staf, aku tidak bisa meninggalkan mereka
Tanto, ada apa? Cepat pergi
Dasar kamu mau jadi pembom bunuh diri?
Brigade martir 17 Februari?
Ya!
Dasar
Dasar!
Boon! Mundur!
Jack, perhatikan di belakang!
Dengarkan aku
Setelah keluar dari pintu, belok kiri, ngerti?
Cepat!
Hei! Hei! Cepat dikit!
Ayo pergi, cepat!
Sisi kanan adalah musuh, bergerak ke kiri
Jalan pintas kembali ke stasiun kerja
- Ngerti? - Mengerti
- Biarkan orang lain yang mengendarai - Tidak, aku bisa!
Orang sendiri! Orang sendiri!
Jangan tembak!
Cepat mengendarai!
Serangan kedua kali sudah mau datang dari pintu belakang!
Mundur! Mundur!
Siapa ke atap rumah melindungi kita!
Amahl, ikuti Tig! Bawa mereka keluar
Aku ke atap rumah, jangan tinggalkan aku
Dewan negara, kita mau meninggalkan konsulat, tidak menemukan dubes
Tidak, dia bilang belok kiri
Belok kiri!
- Scott, belok kiri - Tidak, dia bilang belok kanan
Kamu harus putar balik
- Jangan menghalangi jalan! - Mundur, belok kanan!
Belok kiri! Belok kiri!
- Cepat! - Jalankan mobil!
Orang ini siapa?
Mungkin Brigade martir 17 Februari atau sekutu
Dia suruh kita putar balik
Tidak, belok kiri!
Belok kiri! Belok kiri! Belok kiri!
Kita tidak menemukan Dubes tapi sudah pergi
"Kamu sudah salah jalan"
"Jack, ke atap rumah"
Tig, perhatikan sisi kanan
Ikuti jalan ke bawah, pintu belakang
Target sudah pergi
Mereka sudah merasakan sedikit rasa kemenangan
Pasti masih akan beraksi
Stasiun kerja adalah target berikutnya
Tanto, Boon, kembalilah, kita pergi
Ayo!
Cepat pergi!
Buka pintu!
Jam 11:31 malam
Sangat seru
Aku melupakan peluncur granat
"Mobil sedang bergerak,"
"Ditemukan mobil target, arah 22 derajat"
"Menantikan info selanjutnya"
Kita lagi berputar-putar, Scott
- Ini ngapain? - Dia siapa?
Dia bilang apa?
Tidak seharusnya berhenti, teruskan
"Mobil target berhenti maju"
"Orang berkumpul dari segala arah"
Dia itu siapa?
Kamu siapa?
Sepertinya dia bilang teman sekutu
Tidak, kita tidak mengenal orang-orang ini
Di sini tidak aman
Di atas balkon ada 2 orang
Cepat pergi dari sini
Ini perangkap, Dave, kita terperangkap
Cepat pergi!
Mungkin dia ingin peringatkan kita ada perangkap
- Kalian siapa? - Ambil kesempatan ini untuk putar balik
Jangan menghalangi jalan, minggir!
Cepat pergi, terobos!
Teruskan, jangan berhenti!
Jalan arah kanan!
Dasar
Tabrak saja mereka!
Ada 3 mobil datang dari belakang!
Cepat! Cepat!
"Target di setengah kilometer" "di arah selatan stasiun kerja"
"Kena serangan senjata ringan"
Dewan negara, kita terkena serangan yang ganas!
Sudah menggunakan ban anti pecah!
Arah jam 8 ada AK47! Jendela tidak akan tahan!
Tembak mati dia!
Cepat tembak!
Roket!
Sudah datang!
Pelan dikit, Rone, jangan menimbulkan perhatian
Ngomong gampang sekali
Belakang mobil kita ada jenazah
Sekelompok orang lengkap dengan senjata
Harus kembali sembunyi di basis rahasia CIA
Kita sudah diikuti
Ada 2 mobil
"Stasiun kerja," "kita diikuti 2 hingga 3 mobil"
Aktifkan prosedur pemusnahan data, siap-siap untuk mengungsi
Percepat, Rone
Bagaimana situasinya?
Jam 11:36 malam
- Sudah disingkirkan - Kamu yakin?
Ya
Karena dia tahu kita tinggal di mana
Penjaga, masuk ke menara!
Kepala stasiun, sudah siap-siap untuk perang?
Siapapun yang menerobos masuk, kita akan memberinya pelajaran
Teruskan
- Datang dari belakang! - Cepat pergi!
Kita akan terus terobos masuk, berjarak kira-kira 100 km
Tutup pintu!
Sembunyi masuk, cepat!
Masuk
Vinnie, bantu aku, bawa dia ke ruang medis
- Perlu diobati? - Tidak perlu, hanya luka kulit
- Aku datang membantu - Utus orang ke sisi timur, bangunan D
Yang bisa membantu, semuanya datang
Pintu sudah boleh dibuka? Cepat!
Aku sudah membawa lebih banyak amunisi ke atap rumah
Penjaga Libya di atas menara
Kamu seharusnya belok kiri
Ambil air dan amunisi!
- Siapa yang mau bawa dia masuk? - Dia tinggal di sini, kepala stasiun
Kalau mau mundur bisa lebih cepat
Gimana dengan Dubes?
Api begitu tidak ada orang yang bisa selamat
Utus orang ke atap rumah
Aku ke bandara sebentar
Kamu tidak melihat sekarang musim pemburuan kepala orang Amerika Serikat?
Rone!
Isi penuh amunisi, perhatikan kamera di luar
Rone, kamu tahu kalau tinggal hanya jalan mati kan?
Kenapa kamu tidak meminta bantuan?
Beritahu markas besar Afrika, sejak 1 jam lalu kamu baru
tahu basis rahasia menelepon ke sini
Bilang yang jelas
Supaya mereka mengutus meriam udara dan ISR pesawat tanpa awak
Sekarang di udara ada 1 pesawat tanpa awak yang datang dari Derna
Meriam udara tidak ada bahan bakar yang cukup untuk datang ke sini
Ini yang mereka bilang
Aku mau semuanya mengungsi
Kamu tidak lagi memberi perintah, tapi melakukan menurut perintah
Sekarang aku yang memberi komando
Aku mencoba mencari dia
Tidak ada bantuan dari udara?
Masih 6 jam lagi baru fajar
Seluruh kota tahu kita bersembunyi di mana
Sekali mereka datang, kita akan bunuh dengan ganas
buatkan urutan
Teruskan pemusnahan prosedur data basis hingga menit terakhir
Pergi dalam 30 hingga 40 menit
Langsung ke bandara, cari cara untuk pergi
Kalau tidak bisa, pergi ke labuhan curi 1 kapal
Bila terpisah, setiap saat telepon ke nomor telepon ini
GPS CIA akan mendapatkan posisi kamu
Yang ada orang teman sekutu setempat, tunjuk tangan
Kamu harus pastikan orang-orang ini adalah aman
Mereka bisa melindungi kita untuk pergi
Segera telepon mereka
Semua atasan departemen kemari, siapkan ruang info peperangan
Kita harus memastikan rencana
Dengarkan, kalian pernah menerima pelatihan, ini pekerjaan kalian
Kalian bisa melakukannya
Kita bertanggung jawab atas nyawa sendiri
Hal yang kalian kerjakan mulai sekarang
akan memutuskan hidup mati kalian
Bandara internasional Tripoli, di luar 400 mil
Jam 12:06 tengah malam
"Tripoli, kita di bandara"
"Siap-siap naik ke" "pesawat udara atasan minyak"
Staf GRS aman kembali, tempat kementrian diduduki
Masih saja tidak kelihatan dubes
Dewan negara telah menyalahkan penganut setia Islam
Kalian tim Delta Force? Hanya kalian berdua?
- Ya - Bagus
Jelek sekali
Kita naik pesawat itu! Cepat
Stasiun Tripoli markas besar Afrika
Itu bukan nomor telepon
Segera terjemahkan
Orang-orang ini sudah dihubungi?
Musnahkan data itu
Aku tidak begitu kedengaran suara kamu
Orang-orang kita sedang memastikan di setiap rumah sakit
Apa ada memberitahu Pentagon dan CIA?
Apa yang mereka bilang?
Amahl!
Apa yang kamu lihat? Ada terluka?
- Amahl, bagaimana di luar sana? - Tidak baik
Amahl, di mana senapan aku?
Maaf, aku perlu senapan
Dasar
Gimana keadaan di luar?
Bawa 1 senapan ke atap rumah cari aku
Baru aku beritahu kamu
Kamu tidak serius kan?
Itu pekerjaan dia, bukan aku
Dia serius
Cepat naik dan lihat!
Jam 12:09 tengah malam
Semuanya dengarkan dengan baik!
Aku urus Gedung C, Jack dan Tig pergi ke Gedung D
Gedung A, Tanto dan Boon
Gedung B, staf dewan negara yang bertanggung jawab
Oz, menara nomor 1, taman hiburan jenazah
Masing-masing berada di posisinya
- Cepat! - Percepat!
- Rone, aku sudah tiba di menara nomor 1 - Sedang naik ke Gedung C
Mereka hanya penggembala
Jam 12:13 tengah malam
Ada apa?
Di depan pintu ada tetangga yang mengeluh lampu kita
Dia pikir kita lagi mengadakan pesta kolam renang?
Dia bilang lampu tidak menguntungkan bagi kita, bisa diketahui pihak musuh
"Musuh"?
Bagaimana dia tahu siapa "Musuh"? Pergi tanya dia
Dia sudah menghilang
Semuanya, kita harus menyelesaikan masalah lampu
Kita harus mematikan semua lampu
"Lampu kilat infra merah ingat dibuka," "bantuan udara..."
"Semoga mereka akan datang"
Saat ini penipuan sudah tidak berarti
Ular beracun, biarkan lampu pencahayaan sekitar tetap dibuka
Matikan semua lampu di dalam
Diterima, cepat
Di Irak, ada elang hitam yang membawa kita pergi
Kita di sini sendirian tidak ada bantuan
Matikan lampu di dalam rumah!
- "Target kita ini terlalu terang" - Aku sedang mencoba
Halo
Begitu tidak nyata
Kita berada di dunia yang berbeda
Itu siapa?
Amahl, mobil ini keluar dari rumah tetangga?
Mereka lagi ngapain?
Semuanya, semua penjaga Libya sudah lari
Sepertinya hanya kita yang tidak tahu kondisi kita sendiri
Memang begitu
Buka lampu kilat infra merah
Supaya pesawat tanpa awak tahu di mana kita berada
Aku tidak ingin berkata begitu, tapi bantuan udara tidak akan datang
Pikir saja sudah tahu, bagaimana mungkin begitu mudah mengutus bantuan udara
"Ular beracun, matikan lampu di dalam"
Kalau tidak, aku akan menembak semuanya!
Sedang dilakukan
- Malam ini mood dia tidak baik - "Tunggu..."
Maaf, aku hanya sedikit tegang
Wah, terima kasih
Rone, menurut kamu mereka akan datang dari arah mana?
Semestinya dari taman hiburan jenazah
Jam 12:17 tengah malam
Mobil polisi itu sangat aneh, awalnya perlambat, lalu percepat
Aku merasa sendiri memerankan film horor
Kepala stasiun?
Barang diletakkan di sana
Pergi ke bawah pastikan semua orang aman
Baiklah
Oz? Kita harus menjaga di sini!
- Di luar sangat gelap - Rone
Kita mau ke Gedung B, posisi di sana lebih menguntungkan
- Panggil orang dewan negara untuk bergerak - Dewan Negara!
Harap kalian turun dan dari permukaan lantai menjaga Gedung C
Semuanya, mari kita menentukan area perang yang saling tumpang tindih
Tig, aku perlu kamu datang ke menara nomor 3
Oz, ada kabar apa?
Ada beberapa penggembala sedang berjalan
Dewan Negara, kita jaga sini
Area ini terlalu besar
- Pakai kacamata malam hari - Diterima
Kepala stasiun, apa ada teman sekutu yang akan datang di sekitar untuk membantu?
"Tidak ada, kenapa?"
Sisi timur ada mobil yang berkumpul
Di tempat parkir samping rumah di mana anak kecil melemparkan mercon
Jam 12:19 tengah malam
"Kelihatannya mereka mau main kartu"
Tunggu sebentar
Hei, datang 2 mobil polisi
Kepala stasiun, apa ada polisi Benghazi yang mau datang ke sini?
Pelan-pelan saja
Alan, periksa sekitar
Telepon ke pihak polisi Benghazi untuk memastikan
"Kepala stasiun, aku berani bilang" "polisi ini bekerja untuk orang jahat"
Apa mereka kelihatnnya seperti Brigade martir 17 Februari?
Bagaimana kamu membedakannya?
Semuanya aku anggap orang jahat
Mobil polisi sudah pergi
- Ada kondisi, sudah lihat belum? - Sudah lihat
"Kamu lihat ada berapa orang?"
Ada orang yang tidak diketahui bergerak ke arah tempat parkir
15 target
- Aku telepon lagi - "Pandangan di sini sangat bagus"
Oz?
Di belakang penggembala masih ada 5 orang
Satu di antaranya, di punggungnya ada tergantung sesuatu, tidak jelas apa itu
"Setiap orang Benghazi ada senjata"
Kecuali dia menunjukkan, kalau tidak, jangan tembak
- Aku tidak ingin kalian masuk penjara - Diterima
"Baik, mereka sedang berpencar, mulai perang"
Mereka kemari
Benar, sudah kemari, ayo
Kepala stasiun, kalau ada teman sekutu yang mau datang, cepat beritahu aku
Tidak ada satu pihak yang memastikan mau datang
"Markas besar Afrika," "ISR sedang menyusuri lampu kilat..."
"mendekati koordinat target"
"Menunggu perintah selanjutnya"
"ISR, beritahu kami apa yang kamu lihat"
"Markas besar Afrika," "orang yang tidak diketahui..."
"sedang bergerak dari selatan" "ke tenggara tanah kosong..."
"...mendekati stasiun kerja"
"tidak ada label atau warna," "bergerak secara tidak simetris"
"Tidak kelihatan senjata"
"Cyclops memfokus 140"
Kita dikepung target
Kepala stasiun, kondisi semakin bahaya
Oz, di samping pilar ada 7 target
Sudah kelihatan
"Biarkan mereka kemari"
Dekat dikit lagi
"Biarkan mereka kemari"
Kepala stasiun, mohon izinkan kita menembak
Kepala stasiun, aku ulangi, mohon izinkan kita menembak
Senjata sudah terlihat, penembak tentukan sendiri
Semuanya jangan bergerak, jangan menembak hingga aku perintahkan
Aku tidak menembak anak kecil, Boon
Semuanya tingkatkan kewaspadaan
Aku pakai infra merah menyorot mereka, supaya semuanya tahu target
Apa sudah kelihatan orang itu?
- Ya - Kelihatan
Bagaimana dengan yang ini?
- Sudah kelihatan - Ada
- Bagaimana dengan yang ini? - Sudah kelihatan
- Kalau yang itu? - 3
Aku sudah melihatnya
Lihatlah orang-orang ini, seperti anak kecil yang bermain petak umpet
Ada orang membawa AK47
Pancing mereka kemari dikit
Pancing kemari, mereka tidak melihat kamu
Kita ada kacamata malam hari, mereka tidak ada
Matikan lampu
- "Mau pancing seberapa dekat?" - "Mereka ada senjata"
Rone, sudah sangat dekat
"Sekitar 25 hingga 30 target"
Aku ke sisi kanan!
Tig, apa kamu terkena serangan?
- Tidak apa-apa kan? - Terkena kaos
Dia melakukan kesalahan besar
Beri mereka sedikit pelajaran!
Aku tidak tahu begini termasuk beruntung atau tidak
Mereka pikir sini juga konsulat sementara
Kesalahan yang sangat besar
"Kepala stasiun, carilah bantuan udara" "ke sini, apa saja juga baik!"
- Laporan kembali semua staf - "Gedung B Boon, Tanto, baik"
Gedung D tidak terkena serangan
Menara nomor 3, Tig dan Oz, baik sekali
Turunkan posisi tubuh
Rumah orang jahat masih begitu ramai, Ty
- Sedang diawasi - Diterima
Mereka menembak rusak semua lampu
Ini pertama kali mereka bertugas
Kamu ingin minum kopi? Aku ingin minum sekali
Pesawat tanpa awak seharusnya ada melihat 30 orang menembak kita
Jam 1:02 tengah malam
Enkripsi gambar
Penggembala ini setelah perang masih jalan ke sana kemari?
Sangat aneh
Kambing ini membuatku sangat tegang
Siapapun mungkin sembunyi di kelompok kambing menembak sembarangan
Aku merasa tidak aman
Kita pergi dari sini
Dave, pelan-pelan saja, kamu terlalu tegang
Dengarkan
Aku tidak ada pilihan
Kita sudah kehilangan Dubes
Ini dihitung ke bagian kita, bukan kalian
Aku mengerti, aku tahu pikiran kamu
Tapi bila Scott menembak pemberontak di ruang pengungsian
Kita sama sekali tidak ada kesempatan menyelamatkan dia keluar
Makanya malam ini aku akan berusaha di dalam peperangan ini
Aku tahu
Aku mengerti
Jam 1:28 tengah malam Bandara Internasional Benghazi
Berjarak 12 mil
Ada apa? Mobil kita di mana?
Sistem birokrasi Libya sangat jelek
Mereka ribut siapa yang mengendarai mobil,
Sudah tidak ada waktu! Suruh mereka cepat dikit
Awasi mereka dengan ketat, kita tidak tahu siapa musuh, siapa teman
Mengerti
Kita sudah mendarat, tapi ada masalah
Kondisinya gimana? Kopi
Suruh mereka secepatnya mengumpulkan orang mereka, kita akan bayar uang
- Tunai - Bagus sekali, kapan bisa datang?
Di mana kepala stasiun?
Suruh orang dia cepat kemari
Bawa kita pergi dari tempat ini
Jam 2:20 tengah malam
Tempat kementrian dirampok
Ikan hiu sudah tercium bau darah
Semua sudah mendekat
Tim Tripoli terjebak di bandara
Mereka tidak familiar dengan sini, perlu perlindungan
Pemerintah Libya tidak membantu mereka?
Mereka sudah pulang kerja
atau sengaja tidak menjawab telepon
Bagaimana dengan orang kita?
Mereka menjawab telepon?
Aku sedang mencoba
Pemerintah Amerika Serikat bisa melihat lebih banyak tampilan daripada kita
Pusat komando tugas Departemen Pertahanan Amerika Serikat
Badan persiapan pasukan khusus ke-10 Amerika Serikat
Kroasia
"Ada tim menuju Benghazi untuk membantu," "sedang dalam persiapan"
"Dewan negara perlu mendapatkan" "izin pemerintah Libya"
"Bandara setempat sangat berbahaya," "kita harus mempertimbangkan dengan matang"
"Mengerti, kondisi setiap saat bisa berubah"
"Tapi ada banyak orang Amerika Serikat" "yang terjebak"
"Selamatkan mereka naik ke pesawat dulu," "baru lakukan keputusan selanjutnya"
Kita sudah menunggu 3 jam
Kalau tidak, pergi dengan membawa mobil ini saja
Masuk tidak menjadi masalah, tapi bagian keluar masalahnya besar
Beritahu mereka kalau berlarut terus,
Aku akan kembali sendiri memotong leher mereka
Mulai dari dia
Bilang begitu kepada dia
Bodoh sekali
Dewan negara menerima berita dari pusat medis Benghazi
bilang ada sekelompok orang Libya
Mengantarkan seorang pria Amerika Serikat masuk
Dia masih hidup
Mereka menggunakan telepon Scott Wickland
Katanya diambil dari dalam kantong Chris
Mungkin adalah perangkap
Hati-hati ada jebakan
Ada kondisi apa?
Aku tidak yakin apa itu
Kalau bukan orang jahat yang memanjat di bawah tubuh kambing
Berarti kambing sedang kawin
Di tengah malam jam 2:30?
Aku tidak akrab dengan kambing
Hati-hati tangga
Oz
Posisi tubuh direndahkan
Aku membawakan permen dan minuman ke sini
Dahi kamu
Tidak apa-apa
Masih perlu apa?
Kalau ini...
Kalau ada kursi lipat, akan lebih bagus
Tidak masalah
Dan bantuan udara
Kalau ini aku mungkin tidak mampu
Beberapa pesawat tempur F16 juga boleh
Terbang rendah bisa membuat mereka...
menghasilkan ketakutan terhadap Tuhan dan Amerika Serikat
Membantu kita mendapatkan beberapa jam
Kalian bisa bertahan berapa lama?
Kalau ada kekuatan yang benar-benar kuat datang menyerang
Mungkin sudah tidak mampu lagi
Kamu di sini ada hubungan dengan Amerika Serikat?
Mulai telepon deh
Hei, kamu sudah datang!
- Ini baju kamu - Sudah menunggu lama
Bagaimana kondisi staf agen di bawah?
Semuanya juga sangat takut
Abang sepupuku mengirimkan SMS memperingatkan aku
Mumpung masih sempat, cepat pergi
- Sangat menghibur - Ada bilang yang lebih detail?
Kita seharusnya tidak perlu penerjemah lagi, Amahl
Kamu sudah bekerja dengan baik, sudah boleh pergi
Tidak
Aku tinggal di sini bersama kalian
Aku akan tinggal di bawah
Sayang sekali aku pergi dari Libya harus putus dengannya
Kalian mana boleh berpesta di sini, tinggalkan aku di Gedung D?
Mengenai berita Dubes
Aku tidak percaya
Kalau dia masih hidup
Tim Glen yang pertama menyelamatkan dia keluar
Dengan demikian, tidak akan mencari kita
Jadi harus melakukan persiapan untuk bertahan
Kepala stasiun bilang hal ini sudah dalam berita Amerika Serikat
Dilaporkan menjadi film protes anti Islam di setempat
Kita tidak mendengar ada protes
Tapi begitulah yang diberitakan
Sudah lihat belum?
Di ujung gang penyelundupan, coba kamu lihat
Mungkin akan membentuk serangan kedua
- Kalau tidak, berarti datang lihat pertunjukan - "Hei, kepala stasiun"
Aku tahu kamu ada rencana baik, apa ada teman sekutu yang akan datang?
Kita mungkin akan diserang lagi
Dave, jaga taman hiburan jenazah, Oz, ikuti aku
Bawa sesuatu sebagai tameng
"Kepala stasiun," "pesawat tanpa awak predator..."
"Siapkan rudal api neraka"
Dengarkan
ISR bilang tempat parkir di sisi barat.
Berkumpul banyak orang dan mobil
Ya, Pak
2 menit yang lalu aku menggunakan radio untuk mengabarkan
memberitahu staf ISR mereka tidak berguna
Mereka pikir sendiri hebat sekali
Cepat, cepat
Kirim keluar
"Ada 30 orang menuju ke sini"
Apa suaranya keras sekali?
Iya
Aku lupa penyumbat telinga
Jaga posisi masing-masing
Kita tidak berharap serangan dari samping
Sudah siap, Tig?
- Marilah - Perhatikan strategi yang berbeda
Oz?
Kamu lupa membawa pembalut?
Tig, perhatikan baik-baik beberapa pohon cemara itu
"Ini gimana?"
Idiot ini lagi ngapain?
Kamu pikir mereka tidak tahu kalau kita ada kacamata malam hari?
"Semuanya"
"Jangan tembak dulu"
"30 yard"
Tidak, kalian di sini ngapain?
"Tidak boleh, dasar"
Jongkok!
Apa? Keras dikit!
Hentikan! Jangan tembak!
Brigade martir 17 Februari bilang kalian menyerang mereka!
Mereka yang menembak dulu!
Dan terusan menembak!
Suruh mereka berhenti, kita akan berhenti
Mereka menembak kamu, kamu tembak kembali!
Bukannya aku sedang melakukannya kan?
Ada 30 orang menembak kita!
Kalau mereka Brigade martir 17 Februari aneh sekali
Tig, barisah pohon itu
Mereka mau menyerang dari samping taman hiburan jenazah, cepat pergi!
Ayo!
Jendela lantai atas
Perhatikan bus
Mereka sedang menurunkan senjata api berat, serang bus!
Membalas dendam
Kali ini kamu sudah tidak bisa lari lagi
Kamu rasa mereka akan mundur?
Semuanya kemari
Bantu aku cari basis angkatan udara yang bisa dijangkau
Bantu aku cari semua tim reaksi cepat
Dan tim kapal induk pertempuran angkatan laut di sekitar
Kroasia ada tentara penyerangan langsung Amerika
waktu penerbangan 2 jam
Sigonella, Aviano, Benghazi
- Berapa jauhkah Aviano? - 700 mil
Mereka ada 1 pesawat F16 yang siap sedia sepanjang tahun
Dia adalah basis reaksi cepat
Bisa datang dari Sigonella
Italia dari sini sangat dekat
Hanya perlu 20 menit
"Aku tidak perlu menembak senjata api"
Hanya perlu terbang rendah, supaya bajingan di luar pintu...
Terkejut hingga pipis di celana
Wewenang aku?
Wewenang aku adalah...
Kamu tidak mengutus bantuan,
termasuk aku yang sedang berbicara dengan kamu
Jam 4:28 tengah malam
Sudah lihat belum? Di atas tumpukan batu itu ada orang
Di sana apapun tidak ada
Kamu mulai rabun, istirahatlah sebentar
Tidak usah, aku baik sekali
Tig, istirahatlah sebentar
Hei, Tig
Turunlah, aku bantu kamu bertahan
Beberapa orang dewan negara itu
Dave yang di atas Gedung C, kamu seharusnya melihat sorot matanya
Malam ini akan menjadi bayangan buruk mereka dalam hidup ini
Kalau aku, tidak akan berpikir begitu
Bila ditakdirkan mati di medan perang
Setiap kali aku akan berusaha semampuku
Bagaimana kondisinya?
Lagi iseng adalah waktu yang paling sulit dilewatkan, ya kan?
Adrenalin menurun, semangat mulai memudar
Malam ini aku sekalipun tidak teringat keluargaku
Sekarang mulai teringat
Berada di tengah peperangan...
Aku merindukan putriku
Memikirkan...
Setelah mati, bagaimana mereka membicarakan aku?
"Dia mati di satu tempat" "yang tidak perlu dia pergi"
"Demi peperangan yang dia sendiri" "tidak mengerti untuk apa tujuannya"
"Di satu negara yang tidak bermakna" "apapun bagi dia"
Setiap kali aku pulang ke rumah berkumpul dengan istri dan anak
Aku mau tinggal di rumah
Tapi kemudian karena beberapa hal kembali lagi
Kenapa? Kenapa aku tidak bisa pulang ke rumah?
Kenapa aku tidak bisa tinggal di rumah?
Pejuang semuanya tidak bisa pensiun, Jack
Becky sudah hamil
Yang benar?
Dia beritahu aku hari ini
Aku tidak boleh mati begitu saja
Tidak boleh, karena aku sekarang...
memikirkan pria lain akan membesarkan putriku
Maafkan aku
- Jangan bilang begitu - Aku tidak seharusnya...
Tidak apa-apa
Aku mengerti perasaan kamu
Kamu akan pulang ke rumah
Aku mengerti perasaan berada di tempat begini
Memikirkan pria lain membesarkan anak kamu
Waktu itu aku masih muda, ada ambisi
Jack, ambisi itu sudah hilang
Tapi bagaimana dengan putra kamu yang baru lahir?
Kai adalah kesempatan kamu yang kedua kali
Aku mungkin bisa menjadi ayah yang lebih baik
"Semua dewa, surga dan neraka" "di dalam hatimu"
Apa maksudnya?
Boon yang berbagi kepadaku
Sepanjang malam aku terus memikirkan kata-kata ini
"Kita sudah memperjelas beberapa hal"
"Tim Tripoli sudah meninggalkan bandara" "dalam perjalanan"
Kamu pasti bercanda.Itu juga sudah waktunya
"Selain itu kita juga sudah pastikan"
"Pasien rumah sakit adalah Dubes Stevens"
"Tapi berita dia masih hidup adalah salah"
"Sekelompok orang Libya menemukan dia" "di belakang vila"
"membawanya ke rumah sakit"
"dia meninggal karena terhirup" "terlalu banyak asap tebal"
Dasar
Kalau kita pergi sekali mendapatkan telepon
Mungkin bisa menyelamatkan dia
- Mungkin bisa menyelamatkan mereka berdua - Ya
Orang-orang ini cepat atau lambat pasti akan mengerti
menggunakan dudukan senapan untuk melawan kita
Kita harus turun langsung berperang
Aku tahu
Aku sama sekali tidak begitu takut
Apa sangat aneh?
Sewaktu peluru mulai beterbangan
Aku selalu merasa sendiri terlindungi
Seperti...
Asalkan aku melakukan hal yang benar, Tuhan akan melindungi aku
Gila sekali ya?
Kamu sering menyampaikan argumen yang mengagetkan
Semoga Tuhan ada rasa humor
Kita akan segera mengetahuinya
Hari ini aku sudah bicara baik-baik dengan keluargaku
Oh ya?
Sudah bicara dengan anakku
Aku juga
Kita perlu ada orang mengawasi pintu depan Gedung A
Aku saja
- Bisa gak? - Tidak ada masalah
Hei, teman
Tidak merasa sedih kan?
Ya
Tidak merasa sedih
Jam 5:23 pagi
Mereka tidak tahu di mana stasiun kerja?
Teman Libya kita tidak begitu berfungsi
Stasiun kerja, kita tersesat
Google dan Siri juga tidak tahu kalian di mana
Beritahu tim Tripoli
Aku akan menggunakan infra merah untuk menunjukkan posisi
Seharusnya sudah bisa kelihatan infra merah
Di situ
Itu dia, aku sudah melihatnya
Ya Tuhan, aku ingin sekali makan wafel
Dioleskan mentega yang tebal, ditambah krim
"atau pecahan coklat," "tak peduli yang mana aku ingin makan"
"Semuanya"
Sekarang bilang tentang ini mungkin bukan waktu yang tepat
Tapi aku benar-benar mau beol
Kita tidak ingin tahu, Sobat
Kepala stasiun
Mobil yang kita tunggu tidak hanya satu kan?
Aku tidak ada berita tentang teman sekutu yang mau datang
Satu mobil dengan 3 orang... sedang mendekati pintu depan dengan cepat
- Berhenti - Mungkin bom mobil! Tembak dia!
- Dia sebaiknya membawa senjata - Tunjukkan senapan
Mungkin bom mobil
Tidak ada
Bukan senapan, tapi handphone
Aku ingin menembak orang ini
Rone, aku mau menembak muka dia
Dia lagi ngapain? Dia lagi putar balik
Dia sudah pergi
Sudah pergi
Mereka mungkin menggunakan handphone untuk mendapatkan koordinat target
Hal aneh terjadi tanpa hentinya
Aku sudah cukup dengan masalah begini
Kita boleh sekarang pergi dari sini?
Aku tahu gendang telingaku dulu pecah, tapi...
Apakah suara nyanyian sudah berhenti?
"Pasti tidak ada hal yang baik"
"Semuanya, tidak baik nih"
"Setiap Army Rangers juga tahu..."
"Peperangan orang Perancis dan Indian" "mulai pada waktu fajar pagi"
Aku merasa malam ini akan beruntung sekali, Tanto
Kepala stasiun
Kita sedang menunggu truk dan dudukan senapan besar?
Orang sendiri! Tim penyelamat sudah datang!
Peralatan kalian tidak banyak, tapi selamat bergabung!
Jam 5:43 pagi
Timur tengah selalu tidak akan membuat orang putus harapan
Menyenangkan, terkoordinasi, bisa ke sana kemari dengan bebas
Membuat aku sangat ingin minum segelas bir!
- Di mana pasukan katak aku? - Gedung C!
Sekarang kita mau pergi?
Kamu bawa kita kembali ke Tripoli
Aku pasti membuat kamu mabuk
- Aku pemberi komando Libya - Terima kasih telah datang
Pak, kita ada tugas mau memusnahkan dokumen rahasia
- Waktu kalian juga sudah tiba - Hei, Glen!
Ada orang yang memesan limosin bandara?
Teman, kamu baik-baik saja?
Senang sekali bertemu dengan kamu
Maaf datang telat, di toko souvenir terlalu lama
Kalian membuat sini menjadi berantakan
Awalnya seharusnya menunggu kamu
Tapi di ujung radio sana meminta pertolongan
Kita tidak bisa duduk melihat saja
Masalah belum berakhir di sini
Di sini ada 24 CIA, 5 Dewan negara
6 orang GRS ditambah kamu dan aku
- Aku mengerti, terlalu banyak orang - Tidak bisa muat ke pesawat terbang
Apa kamu masih bisa bertahan beberapa jam?
Aku beritahu kamu
Mereka semua berani dan galak dalam perang
Aku sangat beruntung bisa berperang dengan mereka
Dave!
Kamu beruntung, turunlah
- Hati-hati di jalan - Terima kasih
Aku pergi ambil barangku
Di mana Silva?
Dia di Gedung D
Tak terpikir kamu bisa datang
Aku pikir kamu ada hal yang lebih penting untuk disibukkan
Memang ada
Tapi prinsip tim SEAL adalah tidak akan meninggalkan saudara pasukan
Jadi aku datang
Ke bandara mau lama sekali
Aku pergi lihat kenapa belum berangkat
Kalian mau ke mana?
Hanya bisa melarikan diri!
Semuanya
Apa kalian sudah mendengarnya?
Apakah itu mortar?
Mortar sudah datang, cari perlindungan!
Aku terkena! Aku terkena!
Oz, aku pergi ke sana!
Rone! Rone!
"Ini pusat CIA," "silahkan balas situasi sana"
"Apa kalian baik-baik saja?" "Situasi kelihatannya sangat parah"
"Bob, silahkan menjawab"
Gedung A, apa yang terjadi? Harap menjawab
"Utus orang tim Delta untuk ke atap rumah!"
Orang sendiri sedang bergerak ke luar
Periksa area sisi barat
Jack, coba kamu lihat betapa keterlaluan
Jangan bergerak, kamu bisa lebih parah
Sudah siap?
1, 2, 3
Jack, aku sudah berusaha
Jangan khawatir, kita akan pergi dari sini
Mapah aku
Masih bisa jalan?
Bisa, bantu aku
Aku datang!
Dave, kita satu kelompok punya, jangan tembak aku
Tidak apa-apa, berikan senapan kepadaku!
- Aku segera kembali - Aku tidak ingin mati
- Aku segera kembali - Jangan pergi!
Aku butuh senapanku, cepat berikan kepadaku
Baik, mari
Segera ada orang yang akan kemari, tahan dikit
Glen, Glen
Tuhan, mohon lindungi dia
Pandu dia ke tempat yang seharusnya dia pergi
Melindungi keluarga dia
Dave terluka sangat parah
Harus ada orang yang membantu mengobati dia
Rone, segera ke ruang medis
Jawab aku! Rone!
Rone sudah tidak di situ
Oz, apa yang bisa aku lakukan?
Bawa aku ke ruang medis
Kalau kamu tidak naik ke atas, Dave bisa kehilangan darah hingga mati
- Aku perlu tali penghenti darah - Kosongkan meja itu
Tekan luka itu
Lepaskan bajuku, periksa luka
Gunting medis di rak paling atas
Hati-hati, aku tidak ingin bertambah luka
Jam 6:01 pagi
Apa yang kalian lakukan? Tidak boleh!
Tidak ada waktu lagi!
Musuh masih di luar!
Kita pergi!
Aku sudah meminta bantuan udara
Akhirnya tidak datang
Coba aku lihat
Aku tidak bisa menyelamatkan Dubes
Apa kamu alergi terhadap morfin?
Aku tidak bisa menyelamatkan Dubes, Dave, gimana seharusnya?
Diam, ambil senapan pergi jaga pintu sana
Cepat!
"Apa kamu mendengar suara truk, Boon?"
Kepala stasiun
Ada teman sekutu yang mau datang?
Ya Tuhan
"Ada 40, 50 mobil, termasuk dudukan senapan"
Aku tidak tahu
"Habislah, semuanya sudah habis"
Tim senjata api yang sangat berat
Siapkan senapan
Pikiranku adalah tidak menyerah kalau belum sampai detik terakhir
Lihat saja siapa yang hidup pada akhirnya
Tuhanku, ya ampun!
Semuanya, mereka orang sendiri
Mereka orang sendiri
Cepat, cepat!
Sini tidak aman, terus jalan
Cepat naik truk! Mungkin masih ada serangan
Sini tidak aman, cepat pergi
Naik, tolong cepat dikit
Kepala stasiun, sudah seharusnya pergi
Tidak, aku mau tinggal di sini
Pak, ini mobil terakhir
Aku tahu, aku mau tinggal di sini mengumpulkan informasi
Ayo!
Kenapa masih lambat-lambat?
Kepala stasiun kalian tidak mau pergi
Sini tidak aman!
- Ada apa? - Aku ada pekerjaan, aku tidak pergi
Untuk apa?
Agar lebih banyak orang seperti Ty dan Glen kembali ke sini?
Untuk menyelamatkan kamu lagi?
Di sini sudah tidak ada masalah kamu
Cepat naik ke mobil!
Amahl!
Kita masih hidup
Mari, naik ke truk
Aku sudah mau pulang ke rumah
Maaf sekali, hal begini tidak seharusnya terjadi
Negara kamu harus mencari cara untuk menyelesaikannya
Jam 6:22 pagi
Aku datang dengan jalan kaki, juga akan pergi dengan jalan kaki
Aku tidak tahu bagaimana kalian bisa hidup
Tapi aku tahu nyawa kita siapa yang selamatkan
Malam ini kalian melakukan dengan baik
Maaf
Jam 8:30 pagi
Pesawat terbang kita masih ada 1~2 jam
Jenazah Dubes segera dibawa kemari
Tuan
Apakah mobilnya bisa diberikan kepada aku?
Ambillah
Kita dipaksa terserang meriam...
Pasti bukan kebetulan, pasti adalah...
Setelah melalui rencana suatu waktu
Dengarkan aku
Kalau bukan kita berenam, pasti tidak bisa bertahan hidup
Semalam kita ditakdirkan akan berperang bersama
Kalian merasa kepala stasiun...
bisa menulis bagaimana tentang hal ini dalam laporannya?
Dia akan mendapatkan pin penghargaan
Bagaimana dengan tim delta?
Mereka semua orang akan mendapatkan pin penghargaan
Bagaimana dengan kita?
Peluangnya 1 per seribu, mudah sekali
Kita dapatkan apa?
Kita bisa pulang ke rumah
Jam 10:30 pagi
Pesawat terbang yang diutus Libya
Pemerintah Amerika Serikat terus berpura-pura
Ini aku
Aku ingin mengatakan kepadamu, kita di sini...
terjadi sedikit masalah
tak peduli apa yang kamu lihat di berita, semuanya sudah berakhir
Aku tidak mau kerja lagi
Aku mau pulang, selamanya tidak akan pergi
Tidak
Tidak, aku hanya sangat beruntung
Aku sangat beruntung
Dia tidak bisa selamat
Rone tidak bisa pulang ke rumah
Aku sangat mencintai kamu
"Semua dewa, surga dan neraka" "ada di dalam hatimu"
Apa maksudnya?
Boon yang berbagi denganku
Sepanjang malam aku terus memikirkan kata-kata ini
26 staf CIA dan 5 staf Dewan negara
pulang dengan selamat
10 hari setelah penyerangan
100 ribu warga Libya
Berkabung atas Dubes Chris Stevens
Libya secara resmi menjadi negara yang gagal
Pengaruh Islam semakin kuat di sini
Sebelum kepala stasiun basis Benghazi CIA pensiun
mendapatkan pin penghargaan layanan
Staf GRS dalam upacara pribadi
mendapatkan pin penghargaan staf kontrakan
"Tig" - John Tiggen mengundurkan diri dari CIA
Dia dan istri bersama kembar tinggal di Colorado
"Boon" - Dave Benton mengundurkan diri dari CIA
melewati hari-hari yang tenang bersama keluarganya
"Tanto" - Chris Palento
mengundurkan diri dari CIA
Dia dan istri bersama kedua anak
Tinggal di Nebraska
Pekerjaannya sebagai staf asuransi
"Oz" - Mark Ge Site mengundurkan diri dari CIA
Menteri Pertahanan mengizinkan dia kembali ke pasukan
untuk mendapatkan perawatan yang terbaik
Setelah melalui operasi berpuluh kali
dia sudah bisa menggunakan tangan kiri
Dia dan istri serta putrinya tinggal di Colorado
Jack Severus mengundurkan diri dari CIA
Dia dan istri serta ketiga anaknya melewati hari dengan tenang
Orang Amerika Serikat, maaf
Islam dan Nabi Muhammad bukan seperti ini
Dubes Chris Stevens
Sean Smith
Glen "Buber" Doherty
Tyron "Rone" Woods
Diperingati sebagai staf CIA yang mati demi negara
Diberikan kepada Rone dan Glen
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232